梗

[gěng]

1) сте́бель

高粱梗 [gāoliang gěng] — сте́бель гаоля́на

2) вы́прямить

梗着脖子 [gěngzhe bózi] — вы́тянув ше́ю

3) меша́ть; препя́тствовать; поме́хи

作梗 [zuògěng] — чини́ть препя́тствия; меша́ть

•

- 梗概

- 梗塞
- 梗阻

* * *

gěng

I сущ.

1) стебель, ствол (растений)

花梗 стебель цветка

枝梗 ветви и ствол

2) колючий кустарник; колючки, шипы; колючий

梗林 колючие заросли

拉梗 колючки

3) несчастье, бедствие, беда

至今為梗 по сей день остаётся бедою

II гл.

1) препятствовать, преграждать, загромождать; загораживать, перегораживать; заваливать; закупоривать; затыкать; запружать

道梗 дорога непроходима

2) выпрямлять, распрямлять; вытягивать; вскидывать (голову)

梗着脖子 с поднятой головой

3)* предотвращать, предупреждать (бедствие)

招梗禬禳 жертвы и молитвы для предотвращения бедствия

III прил.

1) упрямый, упорный; непреклонный; твёрдый, крепкий; жёсткий; жестокий, свирепый

横梗 упрямый

強梗 упрямый, строптивый

2) прямой; прямолинейный, прямодушный

剛梗 прямой

IV наречие

в общих чертах; примерно, приблизительно

梗概 в общем, в общих чертах; примерно, приблизительно

V усл.

гэн (23-я рифма тона 上聲 в рифмовниках; 23-е число в телеграммах)